В качестве иллюстраций к посту о королевском красном использованы:
Предположительно Уильям Скротс.Принцесса Елизавета. Около 1546 г.
воскресенье, 28 июня 2015 г.
суббота, 27 июня 2015 г.
четверг, 18 июня 2015 г.
Примечания к игре -9
В качестве иллюстраций к посту про платья в цветочек использованы:
Уильям Ларкин. Портрет леди Екатерины Говард.
среда, 3 декабря 2014 г.
Примечания к игре - 8
В качестве иллюстраций к посту о белом цвете использованы:
Художник круга Франса Поурбуса. Женский портрет.
Растяжение цвета
Моя госпожа надела серый наряд,
И я наконец увидел, чем хороши
Зимний короткий день и мягкий дым,
Мох, паутина, пасмурные небеса.
Моя госпожа надела зеленый наряд,
И я впервые заметил красу лесов,
Листьев, ветвей, травы, изумрудных вод
И золотисто-зеленых легких птиц.
Моя госпожа надела алый наряд,
И я узрел лепестки бессмертных роз,
Краски на угасающих небесах,
Искры недогоревшего огня.
Моя госпожа надела синий наряд,
И я наконец догадался, почему,
Когда Великий Портной шил для земли
Легкий чехол, Он выбрал этот цвет.
Под сикоморой, хмурый как сова,
Сидел всепрезирающий мудрец
И говорил брезгливо: «Этот мир –
Мыльный пузырь, больше ничего».
«Может он и пузырь, мой старый хрыч, –
С нежной учтивостью я отвечал ему, –
Может, пузырь. Но я увидел на нем
Райскую радугу благодатных цветов».
Гилберт Кийт Честертон
перевод Н.Л. Трауберг
И я наконец увидел, чем хороши
Зимний короткий день и мягкий дым,
Мох, паутина, пасмурные небеса.
Моя госпожа надела зеленый наряд,
И я впервые заметил красу лесов,
Листьев, ветвей, травы, изумрудных вод
И золотисто-зеленых легких птиц.
Моя госпожа надела алый наряд,
И я узрел лепестки бессмертных роз,
Краски на угасающих небесах,
Искры недогоревшего огня.
Моя госпожа надела синий наряд,
И я наконец догадался, почему,
Когда Великий Портной шил для земли
Легкий чехол, Он выбрал этот цвет.
Под сикоморой, хмурый как сова,
Сидел всепрезирающий мудрец
И говорил брезгливо: «Этот мир –
Мыльный пузырь, больше ничего».
«Может он и пузырь, мой старый хрыч, –
С нежной учтивостью я отвечал ему, –
Может, пузырь. Но я увидел на нем
Райскую радугу благодатных цветов».
Гилберт Кийт Честертон
перевод Н.Л. Трауберг
суббота, 1 ноября 2014 г.
Красный Самайн
Где же я тогда была,
как жила все это время?
Наступили дни мои
на стеклянную траву.
Ворох листьев наотрез
разлетелся между теми,
кто уверен, что они
знают правду обо мне
сквозь листву,
что осыпалась тогда
с ослепительной рябины,
и с березы у окна,
и у клена над ручьем.
Ярким пламенем огня,
языком неугасимым
шорох листьев не молчит
над моею головой
каждым днем.
Где и краски, как не здесь,
где и сгинуть, как не в осень!
На начало ноября
души листьев над землей.
Не коснется их зима,
вихри листьев вдаль уносят
всех, метнувшихся в костер,
всех, вступивших в хоровод,
оставляя золой.
В вихре пламени листвы,
в огнерыжем лисьем танце,
в вечных странствиях листа,
в буром, рдяном, золотом,
осеняя по пути
крыши, башни, колыбели,..
Когда буду улетать,
на прощание махну тебе крылом.
Башня Rowan
как жила все это время?
Наступили дни мои
на стеклянную траву.
Ворох листьев наотрез
разлетелся между теми,
кто уверен, что они
знают правду обо мне
сквозь листву,
что осыпалась тогда
с ослепительной рябины,
и с березы у окна,
и у клена над ручьем.
Ярким пламенем огня,
языком неугасимым
шорох листьев не молчит
над моею головой
каждым днем.
Где и краски, как не здесь,
где и сгинуть, как не в осень!
На начало ноября
души листьев над землей.
Не коснется их зима,
вихри листьев вдаль уносят
всех, метнувшихся в костер,
всех, вступивших в хоровод,
оставляя золой.
В вихре пламени листвы,
в огнерыжем лисьем танце,
в вечных странствиях листа,
в буром, рдяном, золотом,
осеняя по пути
крыши, башни, колыбели,..
Когда буду улетать,
на прощание махну тебе крылом.
Башня Rowan
воскресенье, 5 октября 2014 г.
Примечания к игре - 7
В качестве иллюстрации для поста о занавесочных юбках использованы портреты работы Роберта Пика Старшего:
Портрет леди Фрэнсис Рэйнел (1595)
Портрет Мэри Клоптон (1600)
Подписаться на:
Сообщения (Atom)