Бьенпенсанта Злоязычная, называемая также Добронравной: Примечания к игре

Цитата, использованная в качестве заголовка к посту про "флоральные" платья королевы Бесс, позаимствована из старинного английского детского стишка. Известно несколько его версий, самой старой считается такая:

Mistress Mary, Quite contrary,
How does your garden grow?
With Silver Bells, And Cockle Shells,
And so my garden grows.

Как и многие детские потешки, имеет историческую подоплеку, относительно которой, правда, нет единого мнения. "Серебряные колокола" - это явная аллегория католицизма, судьба которого в Англии была весьма непростой. "Раковины моллюсков" - это значки паломников в Сантьяго-де-Компостела, где находится могила Апостола Иакова. "Хорошенькие девицы" - видимо, монахини. Существует две версии того, кто же такая Мэри - хозяйка "католического сада". Вполне вероятно, что это Мария I Английская, сестра Елизаветы, известная как Мария Кровавая и Мария Католичка. Возможно также, что имелась в виду Мария Стюарт, королева Шотландии, которая оставалась приверженной католицизму. Это одна из причин ее противостояния с Елизаветой Английской.В этом случае под "хорошенькими девицами" могли подразумеваться "четыре Марии" - Мэри Флеминг, Мэри Битон, Мэри Ливингстон и Мэри Сетон, ровесницы и подруги королевы, которые играли вместе еще совсем маленькими, после отъезда во Францию разделили одиночество юной королевы на чужбине, а позднее станут ее придворными дамами.

Этот стишок не раз использовался в качестве детали "культурного фона" в литературе, например в романе Фрэнсис Бёрнетт "Таинственный сад", повести Д.Г. Лоуренса "Дева и цыган". Один из рассказов Агаты Кристи об Эркюле Пуаро называется "Что растет в твоем саду?" Стишки про сад королевы Бесс из рамки к посту являются очень вольной интерпретацией исходного стиха. Скорее даже интертрепацией... )) Ну а что, привидение я или нет? А как известно, привидения любят пошалить ))

В качестве иллюстраций к посту были использованы: